フレストル派ロスカルム人/ロカール派セシュネラ人の外見と服装

以下、WorldOfGloranthaにおけるJamie Trotsky Revellの第三期のフレストル派ロスカルム人、ロカール派セシュネラ人の外見と服装についての抄訳です。訳の間違いの責任はzebにあります：

I'd probably just stick with 15th century now. Also remember that the clothing has to be warm, given the Loskalmi climate!

私は今は15世紀[の風俗]にこだわっている。ロスカルムの気象からして、着る物は暖かいものになるでしょうが！

I'd see grandiose and ornate clothing as part of the style, especially for the wealthy (and the 15th century is quite good for this). As is true of their architecture, for that matter.

私は仰々しくて装飾的な服装が第三期のスタイルだと思っている、特に富裕層には（そして15世紀はそういうものに恵まれていた時代だった）建築に関してもそのことは言える。

Physically, the Loskalmi are quite Nordic, while the Seshnegi are more Mediterranean in appearance. Whilst, of course, the two races have intermingled in the past, and so are no longer as racially pure as they may have been during, say, the Dawn Age, there would be clear differences in the 'average' look, IMO. If they're tall, blond, and blue-eyed, there's a pretty good chance they're Loskalmi, not Seshnegi.

身体的には、ロスカルム人は北欧系で、セシュネラ人は地中海人のように見える。一方当然ながら、この二民族は過去混ざり合ったことがあるから、たとえば曙の時代のように、人種的に純血ということはないが、平均的な外見はかなりきわだって異なっている。もし背が高く、青い目だったら、高い確率でロスカルム人であり、セシュネラ人ではない。