以下はTradetalk誌14号 p.27〜28のPeter Metcalfe、Martin Hawleyのカリーシュトゥの記事（「法官が私に言わせたことWhat the Lawgiver made me say」）の一部の抄訳です。訳の間違いの責任はzebにあります。非公式の部分もあると思いますが、パマールテラ全…

左のフォンリット地図はまりおん殿の手書きの地図です。若干私と訳語が異なりますが、単なる語感に対する嗜好の違いによるものだと思われます。以下はMissing Lands p.64からp.67のフォンリットの各地の記事です。訳の間違いの責任はzebにあります。大カッコ…

以下はMissing Lands p.62以降の抄訳です。訳の間違いの責任はzebにあります。フォンリット「私は{都市の名前}の都から来た強大なる{主人の名前}の奴隷である。貴方の主人は誰か、よそ者よ。」地域の描写フォンリットは喜ばしい亜熱帯の気候の地域である。植…

以下はMissing Lands p.58の年表の抄訳です。訳の間違いの責任はzebにあります。おそらく単語で不明なものが多いとは思いますが、質問してくだされば私が答えられる範囲では答えようと思います。初期の移住期475年ごろ:ラスカーダン族(訳注1)がエルフに滅ぼ…